Try to manually export one of your entry to PDF, does it work? If it does work, then the problem doesn't seems to be the PDF. Try to go to your Settings and change the "File Upload Folder" path with the full path to your "data" folder.
Also, check into your PHP error log file. Try to find the error message related with the email delivery. If you could post the result, this would be helpful.